blocar

Occitan

Etimologia

Del francés bloquer.

Prononciacion

/bluˈca/, /bluˈca/

França (Bearn) : escotar « blocar »

Vèrb

blocar

1. Empachar lo passatge de quicòm, de qualqu'un.
   1. (espòrt, fotbòl) Agafar lo balon amb las doas mans e l'aparar amb lo còrs.
   2. (espòrt, rugbi) Interceptar un jogaire e l'immobilizar.
   3. (espòrt, bòxa) Arrestar amb una partida pauc sensibla de son còrs lo gant de l'adversari.
2. Empachar lo foncionament normal la realizacion d'un procediment de quicòm.
3. (figurat) Paralizar las facultats mentalas de qualqu'un.
4. (militar) Realizar una operacion de blocatge que l'objectiu es de copar las comunicacions d'una plaça, d.un pòrt, d'un territòri o d'una armada.

Derivats

• blocatge

Sinonims

• encalar
• immobilizar
• conhar / cunhar
• sarrar
• obstruïr

Traduccions

alemand: blockieren (de) anglés: block (en) basc: catalan: blocar (ca), bloquejar (ca)

espanhòl: bloquear (es), blocar (ca) francés: bloquer (fr) italian: bloccare (it) portugués: bloquear (pt)

Catalan

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « blocar »

Etimologia

Del francés bloquer.

Prononciacion

Balearic /bloˈka/, /bloˈka/, Central /bluˈka/, /bluˈka/, Valencian /bloˈkaɾ/, /bloˈkaɾ/

Vèrb

1. blocar ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

Del francés bloquer.

Prononciacion

/bloˈkaɾ/, /bloˈkaɾ/

Vèrb

1. blocar ^(oc)

Portugués

Etimologia

Del francés bloquer.

Prononciacion

/bloˈkaɾ/, /bloˈkaɾ/

Vèrb

1. (tipografia) Justificar
2. (industria) Far de blòcs de papièrs