contractar

Occitan

Etimologia

Del latin contrahere (participi contractus) de con- e de trahere (« traÏnar », « entraïnar », « tirar cap a se »).

Prononciacion

lengadocian : /kontɾatˈta/

provençau : /kontʁatˈta/

França (Bearn) : escotar « contractar »

Sillabas

con|trac|tar

Vèrb 1

contractar

Conclure un contracte.
Aquerir per d'accions reiteradas.
- Es un vici que se contracta aisidament.
1. particular) Formar un ligam entre doas personas per frequentacion abitualla.
  - Contractar una amistiat amb qualqu’un.
Atrapar per contagion, o d'un autre biais.

Sinonims

Conclure un contracte

estipular

Parents

Traduccions

alemand: einen Vertrag schließen ^(de), abschließen ^(de), kontrahieren ^(de)
anglés: contract ^(en)
basc: kontratatu ^(eu)
catalan: contractar ^(ca)

espanhòl: contratar ^(es) (1), contraer ^(es) (3)
francés: contracter ^(fr)
italian: contrattare ^(it)
portugués: contratar ^(pt)

Vèrb 2

contractar

Reduire, acorchir, ressarrar pel raprochament de las partidas constitutivas.
- Lo muscles se contractan.
(gramatica) Reünir doas vocalas o doas sillabas per ne formar pas qu’una.
- Se contracta « a lo » en « al », « de lo » en « del ».
(figurat) Per una persona, venir nerviosa

Antonims

dilatar

Parents

Traduccions

espanhòl: contraer ^(es), encoger ^(es)
francés: contracter ^(fr)
italian: contrarre ^(it)
portugués: contraer ^(es), encoger ^(es)

Catalan

Etimologia

Del latin contrahere (participi contractus) de con- e de trahere (« traÏnar », « entraïnar », « tirar cap a se »).

Prononciacion

catalan oriental e majorquin : /kuntɾəkˈta/, /kuntɾəkˈta/
valencian : /kontɾakˈtaɾ/, /kontɾakˈtaɾ/
catalan nord-occidental : /kontɾakˈta/, /kontɾakˈta/

Sillabas

con|trac|tar

Vèrb

contractar

Conclure un contracte.
Engatjar per trabalh.

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=contractar&oldid=350452 »