recomandar

Occitan

Etimologia

De comandar

Prononciacion

/rekumanˈda/, /rekumanˈda/, provançau /rekumãⁿˈda/, /rekumãⁿˈda/

Sillabas

re|co|man|dar

Vèrb

recomandar

1. Ordonar a qualqu’un, pregar amb insisténcia qualqu’un de far quicòm, li donar al subjècte d'instruccions precisas.
   • Me foguèt recomandat a vigilar sus el.
2. Conselhar particularament quicòm, exortar una persona per quicòm.
3. Designar per l’atencion, a la benvolença, a la proteccion de qualqu’un.
   • Vos recomandi aquel òme a vostres bontats.
4. (administracion) Far enregistrar a la pòsta una letra, un paquet, per mandat postal que sià portat al destinatari en mans pròpres, contra signatura.
   • Un imprimit recomandat.
5. Far recomandable.
6. Tornar comandar.

se recomandar

1. Invocar en sa favor lo nom, lo testimoniatge de qualqu’un ; mostrar qu’òm es conegut.
   • Vos recomandaretz de ièu.

Traduccions

alemand:1. anempfehlen (de); 2., 3. empfehlen (de);anpreisen (de); 6. einschreiben (de); se recomandar. beziehen (de) anglés: recommend (en), advocate (en) ; commend (en) (3) basc: gomendatu (eu) catalan: recomanar (ca)

espanhòl: certificar (es), ensalzar (es), recomendar (es) francés: recommander (fr) italian: raccomandare (it), vantare (it) portugués: recomendar (pt), registrar (pt)