determinar

Occitan

Etimologia

Del latin determinare « fixar de tèrmes, de limitas a », perfixe «de» amb «terminar».

Prononciacion

/deteɾmiˈna/, /deteɾmiˈna/, provençau /deteʀmiˈna/, /deteʀmiˈna/.

Sillabas

de|ter|mi|nar

Vèrb

determinar

1. Fixar de tèrmes, de limitas de, atermenar, bolar presisament.
2. Obténer la coneissença (d'una informacion), trobar la valor (d'una donada), per la recèrca, la reflexion, lo calcul.
   • Determinar lo sens d’un mot.
   • Determinar quicòm pel calcul.
3. Definir o especificar.
4. (particular, gramatica) Precisar oˋrestrénher lo sens d’un mot, d’una expression, d’una frasa.
   • Dins la frasa : Lo libre de Pèire, lo mot Pèire determina lo mot libre.
5. (per extension) Causar ; produire ; far que quicòm se debane o se complisca.
   • La batalha èra dificila, aquela manòbra ne determinèt l'eissida.
6. Far resòlvre, far prene una resolucion, decidir
   • Lo determinèri a partir.

se determinar

1. Se resòlvre, s’arrestar a un partit, se decidir.

Derivats

• determinant
• determinat

Parents

• determinator
• determinatiu
• determinacion
• tèrme
• terminus

Traduccions

alemand: antun (de), bewirken (de), veranlassen (de), verursachen (de), zufügen (de), bereiten (de), anberaumen (de), determinieren (de), bestimmen (de), festlegen (de), festsetzen (de), abgrenzen (de), ermitteln (de) anglés: determine (en), fix (en) (1), set (en) (2), cause (en) (3), give rise to (en) (3), result in (en) (3) basc: ebatzi (eu), zehaztu (eu) catalan: determinar (ca)

espanhòl: determinar (es) francés: déterminer (fr) italian: causare (it), determinare (it), fissare (it), accertare (it) portugués: causar (pt), produzir (pt), ser causa de (pt), definir (pt), determinar (pt), fixar (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin determinare « fixar de tèrmes, de limitas a », perfixe «de» amb «terminar».

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « determinar »

Prononciacion

Oriental: /dətərmiˈna/, /dətərmiˈna/

Occidental: nord-occidental /determiˈna/, /determiˈna/, valencian /deteɾmiˈnaɾ/, /deteɾmiˈnaɾ/

Sillabas

de|ter|mi|nar

Vèrb

determinar

1. determinar

Espanhòl

Etimologia

Del latin determinare « fixar de tèrmes, de limitas a », perfixe «de» amb «terminar».

Prononciacion

escotar « determinar »

Prononciacion

Peninsular: /deteɾmiˈnaɾ/, /deteɾmiˈnaɾ/

America: alt /det(e)ɾmiˈnaɾ/, /det(e)ɾmiˈnaɾ/, baix /deteɾmiˈnaɾ/, /deteɾmiˈnaɾ/

Sillabas

de|ter|mi|nar

Vèrb

determinar

1. determinar

Portugués

Etimologia

Del latin determinare « fixar de tèrmes, de limitas a », perfixe «de» amb «terminar».

Prononciacion

Brasil : escotar « determinar »

Prononciacion

Portugal: /dɨtɨɾmiˈnaɾ/, /dɨtɨɾmiˈnaɾ/

America: Rio /deteɦmĩnˈaɾ/, /deteɦmĩnˈaɾ/, São Paulo /deteɽminˈa/, /deteɽminˈa/

Africa: /detɛrminˈaɾ/, /detɛrminˈaɾ/

Sillabas

de|ter|mi|nar

Vèrb

determinar

1. determinar