envolopar

Occitan

Etimologia

Del latin vulgar *involuppare de involvere, involvicare

Prononciacion

/enβuluˈpa/, /enβuluˈpa/, provençau /ẽⁿvuluˈa/, /ẽⁿvuluˈa/ França (Bearn) : escotar « envolopar »

Sillabas

en|vo|lo|par

Vèrb

envolopar

1. Cobrir de totes los costars quicòm dins un estrop de papièr, d'estòfa, de linge, etc., que lo daquòs dedins i siá qui environat, protegit de tot latz.
2. (especialament) Enclaure dins una envolopa.
3. (figurat) Enganar en amagant.

s'envolopar

1. s'emmantelar.

Derivats

• envolopa
• envolopament

Antonims

• desvolopar

Sinonims

envolopar un objecte embalar empaquetar estropar plegar

trocejar envolopar per (se) vestir cobrir emmantelar sailar

Traduccions

alemand: einhüllen (de), umhüllen (de) anglés: envelop (en), surround (en), wrap (en) basc: catalan: envoltar (ca), envolupar (ca)

espanhòl: envolver (es) francés: envelopper (fr) italian: involgere (it) portugués: embrulhar (pt), envolver (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	envolopar
Gerondiu	envolopant
Participi passat
	singular			plural
masculin	envolopat			envolopats
femenin	envolopada			envolopadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	envolopi envolope	envolopas	envolopa	envolopam	envolopatz	envolopan
Imperfach	envolopavi	envolopavas	envolopava	envolopàvem	envolopàvetz	envolopavan
Preterit	envolopèri	envolopères	envolopèt	envolopèrem	envolopèretz	envolopèron
Futur	envoloparai	envoloparàs	envoloparà	envoloparem	envoloparetz	envoloparàn
Condicional	envolopariái	envolopariás	envolopariá	envolopariam	envolopariatz	envoloparián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	envolope	envolopes	envolope	envolopem	envolopetz	envolopen
Imperfach	envolopèssi	envolopèsses	envolopès envolopèsse	envolopèssem	envolopèssetz	envolopèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	envolopa !	—	envolopem !	envolopatz !	—
Negatiu	—	envolopes pas !	—	envolopem pas !	envolopetz pas !	—
Nòtas