destacar

Occitan

Etimologia

(verb 1) De tacar amb lo prefix privatiu «des-».

(verb 2) Bastit amb estacar e lo prefix privatiu «des-».

Prononciacion

/destaˈka/, /destaˈka/

Sillabas

des|ta|car

Vèrb 1

destacar

1. Levar una taca, de tacas.

Parents

• taca
• tacar

Vèrb 2

destacar

1. Desligar qualqu'un o quicòm de çò que l’estacava, de çò que lo manteniá, de l’objècte al qual èra ligat, fixat.
2. Levar, desfar las estacas.
3. (par extension) Manténer a l'escart de.
4. (par extension) Far venir distincte, isolat.
5. (pintura) Far apercebre e ressortir los contorns d’un objècte, lo far venir salhent pel contraste entre sa color e la color del fons, o per un autre mejan.
6. Despartir de çò amb que èra jonh e que fasiá un meteis còrs.
7. Mandar qualqu'un realizar un prètzfach endacòm mai.
8. (especialament, militar) Tirar una tropa d’un còrs d’armada, de soldats d’un regiment, d’una companhiá, etc., per un servici particular.
9. (figurat) Determinar una persona a quitar sos engatjaments, sas ocupacions, sas passions, sas afeccions, etc.

se destacar

1. Se desligar.
2. se distinguir dins un ensemble, dins un grop.

Sinonims

• desligar

Derivats

• destacament
• destacança

Parents

• destacat

Traduccions

Desligar qualqu'un o quicòm de çò que l’estacava
alemand: entbinden (de), losbinden (de), pflücken (de), lösen (de), ablösen (de), abgehen (de) anglés: detach (en), untie (en), unfasten (en), uncouple (en) basc: catalan: deslligar (ca)	espanhòl: desprender (es), desatar (es), desapegar (es), desligar (es) francés: détacher (fr) italian: staccare (it), distaccare (it), sganciare (it), sganciare (it), rimuovere (it), separare (it) portugués: soltar (pt), separar (pt), destacar (pt), tirar (pt)

Catalan

Etimologia

Adaptat del italian staccare.

Prononciacion

Oriental: /dəstəˈka/, /dəstəˈka/

Occidental: nord-occidental /destaˈka/, /destaˈka/, valencian /destaˈkaɾ/, /destaˈkaɾ/

Sillabas

des|ta|car

Vèrb

destacar

1. Distingir un element del grop.
2. Despartir d'òmes d'un còrs d'armada per un servici particular.
3. Far mai visible una forma dins d'un image.

Espanhòl

Etimologia

Adaptat del italian staccare.

Prononciacion

/destaˈkaɾ/, /destaˈkaɾ/

Sillabas

des|ta|car

Vèrb

destacar

1. Distingir un element del grop.
2. Despartir d'òmes d'un còrs d'armada per un servici particular.
3. Far mai visible una forma dins d'un image.

Portugués

Etimologia

Adaptat del italian staccare.

Prononciacion

[?]

Sillabas

des|ta|car

Vèrb

destacar

1. Despartir d'òmes d'un còrs d'armada per un servici particular.
2. (musica) Articular de notas sucessivas en realizant de pichonas pausas.
3. (Figurat) Separar, mandar, lançar.
4. Far mai visible una forma dins d'un image.
5. Far partit d'un destacamento.

se destacar

1. Se desligar.
2. se distinguir dins un ensemble, dins un grop.