Occitan

Etimologia

De fèrm.

Prononciacion

lengadocian, gascon /feɾmeˈtat/
escotar « fermetat »
provençau /feʀmeˈta/

Sillabas

fer|me|tat

 Nom comun

Declinason
Singular Plural
fermetat fermetats
[feɾmeˈtat] [feɾmeˈtats]

fermetat femenin

  1. Estat de çò qu'es fèrm, malaisit de trebolar, de çò que trantalha pas jamai.
    • Cal pas caminar sus aquel glaç, que manca de fermetat.
  2. Qualitat d’un còrs solid, compacte.
    • La fermetat de la carn.
  3. Vigor, fòrça.
    • Manca de fermetat dins lo ponh.
  4. (figurat) Fisança, en parlar del biais d’agir o de parlar.
    • Parlar, respondre amb fermetat.
    • De fermetat de son agach.
  5. Constància, energia, fòrça morala que fa desfisar los obstacles, los perilhs, que fa capable d'endurar, sans se plànher, los patiments, las reviradas, etc.
    • Una politica de fermetat.

Parents

Sinonims

Estat de çò consistent, dur
duretat
soliditat
Estat de çò que ten bon
estabilitat
fisança
segurança
Figurat
rigor
inflexibilitat
Constància
teneson

Traduccions

Catalan

Etimologia

De ferm.

Prononciacion

/fərməˈtat/

Sillabas

fer|me|tat

 Nom comun

Declinason
Singular Plural
fermetat fermetats

fermetat femenin

  1. fermetat (oc).