ordenança

Occitan

Etimologia

1. (nom 1) De ordenar amb lo sufix -ança.
2. (nom 2) Ellipsa de la locucion oficièr d’ordonança.

Prononciacion

/uɾðeˈnanso̞/, /uɾðeˈnanso̞/, procençau /uʀdeˈnɑ̃ⁿso̞/, /uʀdeˈnɑ̃ⁿso̞/

França (Bearn) : escotar « ordenança »

Nom comun 1

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
ordenança	ordenanças
[uɾðeˈnanso̞]	[uɾðeˈnanso̞]

ordenança femenin

1. Disposicion de las causas segon l’òrdre, la convenença.
2. Prescripcion, reglament fach per una o mai personas qu'an lo drech e poder de lonfar.
3. (drech, França) Decision judiciària venent d'una procedura de recors d'urgéncia.
4. (drech, istòria) Reglament e acte que fasiá lo rei per l’execucion de las leis o per d'objèctes d’administracion fòra de la matèria d’una lei.
5. (legislacion, França) Acte legislatiu realizat pel governament, sota abilitacion del Parlament e ratificat per aquel darrièr.
6. (administracion) Avís donat de pagar una cèrta soma, mandat de pagament.
7. Causa confòrma a çò qu'es prescrit.
8. (medecina) Prescripcion d’un mètge, pel regim de seguir, o pels remèdis de prende.
9. (medecina) (per extension) Lo document escrich per que lo mètge ordona quicòm.

Sinonims

• prescripcion (8)
• consulta (8)

Traduccions

alemand: Anordnung (de) (1), Verfügung (de) (2),Rezept (de) (8) anglés: order (en) (1),, fine (en) (1),ordinance (en)(2), order (en) (8), prescription (en) (8) basc: ordenantza (eu) catalan: ordenança (ca), recepta (ca) (8)

espanhòl: ordenanza (es), receta (es) (8) francés: ordonnance (fr) italian: ordinanza (it), prescrizione (it) (8) portugués: ordem (pt) (1), pedido (pt) (2), receita (pt) (8)

Nom comun 2

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
ordenança	ordenanças
[uɾðeˈnanso]	[uɾðeˈnansos]

ordenança masculin o femenin

1. (militar) Soldat dedicat a la persona d’un oficièr per l’entreten de sos afars personals, de sos armas e de son caval.

Traduccions

alemand: Ordnungsbeamter (de) anglés: orderly officer (en) basc: ofizial ordenatua (eu) catalan: ordenança (ca)

espanhòl: oficial ordenanza (es) francés: ordonnance (fr) italian: ufficiale ordinato (it) portugués: oficial ordenado (pt)

Catalan

Etimologia

1. De ordenar amb lo sufix -ança.

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « ordenança »

Prononciacion

Oriental: central /urdəˈnasə/, /urdəˈnasə/, balear /oɾðəˈnansə/, /oɾðəˈnansə/, /urðəˈnansə/, /urðəˈnansə/

Occidental: /oɾðeˈnansa/, /oɾðeˈnansa/

Nom comun 1

Declinason
Singular	Plural
ordenança	ordenances

ordenança femenin

1. ordenança ^(oc)

Nom comun 2

Declinason
Singular	Plural
ordenança	ordenances

ordenança masculin o femenin

1. ordenança ^(oc)